詩篇 109:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ その子らをみなしごにし、 その妻をやもめにしてください。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ その子らをみなしごにし、その妻をやもめにしてください。

リビングバイブル

^9-10 彼の子どもは父なし子に、妻は未亡人になり、 荒れ果てた家から立ち退きを命じられますように。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 子らはみなしごとなり 妻はやもめとなるがよい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 彼の子供は　孤児にし！ 奥さんだって　独り身に！

聖書 口語訳

⁹ その子らをみなしごにし、その妻をやもめにしてください。

詩篇 109:9 相互参照

出エジプト記 22:24

そしてわたしの怒りは燃えたち、つるぎをもってあなたがたを殺すであろう。あなたがたの妻は寡婦となり、あなたがたの子供たちは孤児となるであろう。

エレミヤ書 18:21

それゆえ、彼らの子どもたちをききんに渡し、 彼らをつるぎの刃に渡してください。 彼らの妻は子を失い、また寡婦となり、 男は疫病にかかって死に、 若い者は、戦争でつるぎに殺されますように。

哀歌 5:3

われわれはみなしごとなって父はなく、 母はやもめにひとしい。